0

我目前正在开发一个 API，允许用户在他们的设备上获取一些事件消息。用户调用我的 API 并指定我他们的首选语言环境（例如fr_FR）。

在后台，管理员可以选择他们想要支持的语言。假设他们选择英文和中文。所以，他们不支持法语。

我正在使用 Propel I18N 行为来处理所有的翻译。在我的请求中，我目前正在做：

SystemMessageQuery::create()
    ->joinWithI18N('fr_FR')
    ->findOne();

如果我指定现有的语言环境，它可以正常工作。但是，如果翻译不可用，则返回 null。听起来合乎逻辑。

我的问题是：en_US如果管理员没有计划提供的语言环境，我可以将用户退回到默认语言环境（在这种情况下，）吗？如果是，我该如何进行？

我想发送一个事先请求来检查语言环境是否存在。但是出于性能原因（尤其是对于 API），我认为这不是一个好方法。

任何的想法？

4

3 回答 3

1

根据文档，Propel 中没有这样的回退。

您可以尝试的是setLocale和的组合joinWithI18N。就像是：

$default_locale = 'en_US';
$items = ItemQuery::create()
  ->joinWithI18n('fr_FR')
  ->find();

foreach ($items as $item) 
{
  echo $item->getPrice();

  // test if name is translated
  if (!$name = $item->getName())
  {
    // otherwise, try to get the translation with default locale
    $item->setLocale($default_locale);
    $name = $item->getName(); // one query to retrieve the English translation
  }
}

我没有测试过这段代码，但它似乎是一个解决方案。

另外，您是否尝试添加两个joinWithI18N（一个 foren_US和一个 for fr_FR）来查看查询如何处理它？

于 2012-12-06T13:05:52.767 回答
1

最后，我使用了以下代码：

public function setLocale($locale = 'en_US', $fallbackEnabled = false)
{
    if($fallbackEnabled) {

        $localeExists = SystemMessageI18nQuery::create()
            ->filterByLocale($locale)
            ->filterById($this->getId())
            ->count();

        if(!$localeExists) {
            $locale = SystemMessageI18nQuery::create()
                ->filterById($this->getId())
                ->select('locale')
                ->findOne();
        }

    }

    parent::setLocale($locale);
}

出于性能原因，它不是最佳解决方案，但它是实用的。

于 2012-12-13T13:25:41.930 回答
0

尝试这样的事情

public function joinWithI18nFallback($locale=null, $joinType = Criteria::LEFT_JOIN, $default_locale=null)
{

    $languages = sfConfig::get('sf_languages');
    if(null == $locale)
    {
        $locale = sfPropel::getDefaultCulture();
    }

    if(null == $default_locale)
    {
        $default_locale = sfPropel::getDefaultCulture();
    }

    $languages[] = $locale;
    $languages[] = $default_locale;
    $languages   = array_unique($languages);

        $FallbackQuery = CategoryQuery::create()
                                                  ->leftJoin('CategoryI18n')
                                                  ->addJoinCondition('CategoryI18n', "CategoryI18n.Culture IN ('".implode("','", $languages)."')" )
                                                  ->withColumn('CategoryI18n.Culture', 'CultureDefault')
                                                  ->addAscendingOrderByColumn("FIELD(category_i18n.culture, '".$locale."', '".implode("','", $languages)."' )")
                                                  ->where("CategoryI18n.name != ''");

         $this->addSelectQuery($FallbackQuery, 'Category')
              ->join('CategoryI18n', $joinType)
              ->addJoinCondition('CategoryI18n', 'CategoryI18n.Culture = Category.CultureDefault' )
              ->with('CategoryI18n')
              ->groupById();

     $this->with['CategoryI18n']->setIsWithOneToMany(false);

    return $this;
}
于 2012-12-22T16:19:56.773 回答