php - 如何在不使用 Google Translator's Kit 的情况下翻译多个 HTML 文件

Question

我需要将几个 PHP 文件（HTML 代码 + PHP 标签）翻译成另一种语言。Google Translator's Kit 允许这样做，但会清除 PHP 标签，删除 class="" 属性（？！）并添加 html、head 标签等等。完全没用。

我如何（最好是批量）使用任何类型的自动翻译服务翻译这些文件？

谢谢。

Answer 1

您需要国际化代码。您需要将所有可翻译的字符串移出到一个单独的文件中，以便您可以通过 Google 将其推送，然后轻松放入结果中。

研究 PHP I18N 的主题将证明是有益的。

Answer 2

bmargulies 是最明确的方法。然而，这需要时间。

如果您处于紧要关头，或者想偷工减料，一个相对简单的方法是使用正则表达式自己过滤掉您的代码。匹配多行（preg 中的 /s 标志），存储匹配，并用哈希替换。任何哈希。只要确保它不映射到任何语言的任何内容。如果 HTML 标记被证明对 Google 来说很烦人，请对它们执行相同的操作。

用谷歌翻译。

替换回哈希值。瞧！任务完成！如果您感觉更大胆，与其将哈希替换回去，不如用适合 l18n 的结构替换它们可能会更值得。

Answer 3

谷歌翻译工具包是用于文档的 - 而不是源代码。您可以将程序的字符串组织为文档并在 Google 翻译工具包中进行翻译，事实上，有软件项目可以做到这一点，但这是人为的。正如这里的其他人所说，使用不同的方法会更好。

将可翻译的字符串放在单独的文件中 - 例如，您可以使用 YAML 或 JSON 之类的东西，或者将字符串组织为 PHP 数组（例如，在 MediaWiki 中就是这样做的）。每条消息都应该有一个密钥。对每种语言使用一个文件，或者使用一个包含所有语言的文件，以及按语言分组的字符串。（顺便说一句，使用 ISO 639-3 语言代码 - 不要自己编造。然后您将能够在 HTML 语言属性中重用它们。）

像这样组织字符串之后，编写函数，通过消息键和语言代码从这些文件中加载字符串，并使用这些函数来显示消息 - 永远不要使用硬编码的字符串。

最后，使用 Pootle、Transifex、Zanata 或 MediaWiki Translate 扩展等软件将您的文件进行翻译。

（免责声明：我是 MediaWiki 翻译扩展的开发人员。）

Answer 4

使用Gettext（即php-gettext）之类的东西是恕我直言的最佳方法。另一个广泛使用的选项是简单地将字符串提取到单独的文件（无论是 PHP 还是 JSON）并翻译这些文件。但是，我建议您使用 Gettext，因为您将使用标准格式和各种可用工具。