php - 如何使用 xpath 翻译字符串？

Question

我有这段代码：

$xpath = new DOMXPath($dom);
foreach ($xpath->query("//text()") as $q) {
    foreach(preg_split("/(\r?\n)/", $q->nodeValue) as $line) {
        $str = trim($line);
        $translation = search_in_db_for_translation($str);
        if (!empty($translation) {
            replace string previously found by $translation
        }
    }
}

脚本在 XML 文档中搜索每个字符串，如果数据库中有可用的翻译（对 {"input language string", "input language string"}），它必须替换 DOM 文档中的字符串（在此翻译之后是更多的 DOM 操作）。问题是我无法找到执行此操作的功能。

编辑：为了清楚起见，我需要的是一种修改当前行且仅修改当前行的方法（$line var 或 $q->nodeValue）。请参阅 JWiley 的回答和我的评论。

Answer 1

您可以translate()在 XPath 中使用该函数：

translate(text(), "oldText", "replacementText")

Answer 2

答案很简单：

$xpath = new DOMXPath($dom);
foreach ($xpath->query("//text()") as $q) {
    foreach(preg_split("/(\r?\n)/", $q->nodeValue) as $line) {
        $str = trim($line);
        $translation = search_in_db_for_translation($str);
        if (!empty($translation) {
            $q->nodeValue = $translation;
        }
    }
}

它将替换文本，在此之后我只需要做一个$dom->saveHTMLFile($out)以保存 HTML 文件。