localization - 以程序员友好的格式免费使用欧洲语言词典

Question

我想尝试自动本地化软件的想法，或者如果本地化字符串不可用，至少建议合理的翻译。

我不确定明天早上这是否会令人满意，但我只是想尝试一下这个想法。

有没有人知道免费使用的字典，并且格式易于解析，可以帮助我自动将单词从英语翻译成其他欧洲语言（法语、德语、西班牙语等）

Answer 1

FreeDict项目有不少比较完整的词典。大多数是从一种语言到英语，反之亦然，但也有一些介于两种非英语语言之间。

Answer 2

我不知道任何字典，但想指出一些事情。您必须记住，在任何意义上，翻译都不是一种直接的词对词技术。语言规则也会发生变化，从而使句子无法阅读。这就是为什么即使像谷歌这样的公司也很难制作出好的翻译软件。上下文很难以编程方式检测，上下文意味着选择正确的单词、正确的结构等方面的一切。

也许使用翻译 API，如果有的话。谷歌似乎只为 Language 做一个 JavaScript API。

Answer 3

您甚至不能指望使用自动方法获得合理的翻译。翻译全文对于计算机来说太难处理完全正确，正确翻译短语是不可能的。

以简单的文本“Open”为例，如果没有上下文，甚至无法判断它是动词还是形容词。我知道至少在德语中动词和形容词翻译成两个不同的词。

此外，特定于计算机的概念经常从计算机领域之外的类似概念中借用词。这些概念通常有特定的翻译，但自动翻译有时会尝试将其翻译为原意，这会给您带来非常奇怪的翻译。

Answer 4

经过一段时间的搜索，我自己解决了这个问题，开始创建自己的字典。我在空闲时间做了很多翻译。一开始它真的很无聊……但过了一段时间你会得到一本非常好的字典。我的一些朋友也在使用它……所以我们都从我们翻译的每一个新单词中受益。