我的问题：
在 magento admin 中，我制作了自己的电子邮件模板（order_new.html、order_new_guest.html）并翻译它们。一切正常，当我买东西时，我收到一封翻译的电子邮件，但我无法翻译 sales_email_order_items 块/'Subtotal（Excl.Tax）'、'Subtotal（Incl.Tax）'等中的数据名称/ -其他所有内容都在块中翻译！
Mage_Sales.csv、Mage_Weee.csv、Mage_Tax.csv 存在于 locale/[country_language] 目录下，并已翻译
有谁知道这些词是从哪里来的？
谢谢各位的解答
检查模板/电子邮件/订单/* 中的模板查看使用的助手名称以找出应该更改哪些 csv 文件
需要编辑的文件是：
\app\design\frontend\base\default\template\email\order\items\order\default.phtml
属性标签输出周围缺少翻译包装器。更改第 35 行：
<dt><strong><em><?php echo $option['label']; ?></em></strong></dt>
至：
<dt><strong><em><?php echo $this->__($option['label']); ?></em></strong></dt>
它也可能是位于以下目录中的其他 tpl 文件之一，都有相同的问题：
\app\design\frontend\base\default\template\email\order\items\*\*.phtml