drupal - Drupal 6：为什么在 t() 中使用 !tokens？

Question

我正在阅读Pro Drupal Development, Second Edition。它说以下是必要的：

t("Your favorite color is !color", array('!color' => "$color"));

但它也说！占位符意味着不会对字符串进行任何转换。那么为什么不只是：

t("Your favorite color is $color");

谢谢。

Answer 1

t() 用于查找包含的字符串的翻译。如果您在该字符串中直接包含可变内容（示例中为 $color），则对于遇到但尚未翻译的任何新内容，翻译查找将失败。占位符允许翻译者只翻译字符串的固定部分，并且仍然允许注入可变内容。

修饰符 '!','%','@' 只是让您更好地控制插入的发生方式，使用 '! ' 意味着字符串将按原样插入。

最明显的例子是数字：

如果你有

t("Number $count");

你用不同的数字多次调用它，比如 1,2,3，每次 t() 都会为不同的字符串寻找不同的翻译：

1. t('数字 1')
2. t('数字 2')
3. t('数字 3')

而与

t('Number !count', array('!count' => $count);

它只会寻找一种翻译，将数字“原样”注入其中！

另一个好处是，翻译者可以将占位符放置在适合目标语言使用的不同位置，方法是提供例如“!count 不管什么”作为翻译字符串。对于上面的示例，这将导致：

1. '1随便'
2. '2随便'
3. '3随便'

使用 '%' 将用标记包围占位符以<em>突出显示，'@' 将运行它check_plain()以转义标记。

Answer 2

的第一个参数t()是一个文字字符串；函数调用 ast("Your favorite color is $color")不会将文字字符串传递给函数，并且提取要翻译的字符串的脚本将无法提取要翻译的字符串。实际上，提取脚本会提取"Your favorite color is $color"（注意变量没有在字符串中被替换），但这不是在运行时将传递给的字符串t()。