2

该应用程序的目的是将句子中存在的单词的词条从俄语翻译成英语。我是在 sdict 格式化词汇的帮助下完成的，该词汇由 c++ 程序调用的 python 脚本查询。

我的目的是获得以下输出：

Выставка/exhibition::1 конгресс/congress::2 организаторами/组织者::3 которой/ which::4 являются/出现::5 РАО/NONE::6 ЕЭС/NONE::7 Росси/NONE::8 EESR/ NONE ::9 нефтяная/oil::10 компания/company::11 ЮКОС/NONE::12 YUKOS/NONE::13 и/and::14 администрация/administration::15 Томской/NONE::16 области/地区： :17 продлится/last::18 четыре/四::19 дня/day::20

该句子的以下代码成功，但是对于第二个句子，依此类推，我得到了错误的输出：

Егор/ NONE ::1 Гайдар/NONE::2 возглавлял/NONE::3 первое/head::4 российское/first::5 правительство/NONE::6 которое/government::7 назмывали/which::8 правивое call::9 камикадзе/government::10

注： NONE用于缺少翻译的单词。

我正在运行以下实际调用的 C++ 代码摘录PyRun_SimpleString：

for (unsigned int i = 0; i < theSentenceRows->size(); i++){

  stringstream ss;
  ss << (i + 1);
  parsedFormattedOutput << theSentenceRows->at(i)[FORMINDEX] << "/";
  getline(lemmaOutFileForTranslation, lemma);

  PyObject *main_module, *main_dict;
  PyObject *toTranslate_obj, *translation, *emptyString;
  /* Setup the __main__ module for us to use */
  main_module = PyImport_ImportModule("__main__");
  main_dict   = PyModule_GetDict(main_module);

  /* Inject a variable into __main__, in this case toTranslate */
  toTranslate_obj = PyString_FromString(lemma.c_str());
  PyDict_SetItemString(main_dict, "start_word", toTranslate_obj);

  /* Run the code snippet above in the current environment */
  PyRun_SimpleString(pycode);
  **usleep(2);**
  translation = PyDict_GetItemString(main_dict, "translation");
  Py_XDECREF(toTranslate_obj);

  /* writing results */
  parsedFormattedOutput << PyString_AsString(translation) << "::" << ss.str() << " ";

其中pycode定义为：

const char *pycode =
    "import sys\n"
    "import re\n"
    "import sdictviewer.formats.dct.sdict as sdict\n"
    "import sdictviewer.dictutil\n"
    "dictionary = sdict.SDictionary( 'rus_eng_full2.dct' )\n"
    "dictionary.load()\n"
    "translation = \"*NONE*\"\n"
    "p = re.compile('( )([a-z]+)(.*?)( )')\n"
    "for item in dictionary.get_word_list_iter(start_word):\n"
    "        try:\n"
    "            if start_word == str(item):\n"
    "                instance, definition = item.read_articles()[0]\n"
    "                translation = p.findall(definition)[0][1]\n"
    "        except:\n"
    "            continue\n";

我注意到第二句话的输出有些延迟，所以我添加了 usleep(2); 到 C++，同时认为它发生是因为调用PyRun_SimpleString不是同步的。但是，它没有帮助，我不确定这就是原因。延迟错误发生在后面和增加的句子中。

那么，调用是PyRun_SimpleString同步的吗？也许，在 C++ 和 Python 之间共享变量值是不对的？先感谢您。

4

1 回答 1

1

根据文档，它是同步的。

我建议您将 python 代码与 C++ 代码分开测试，这将使调试变得更加容易。一种方法是将代码粘贴到交互式解释器中并逐行执行。在调试时，我会支持 Winston Ewert 的评论，即不要丢弃异常。

于 2012-10-24T20:02:39.253 回答