objective-c - 显示韩文字符 - iOS App

Question

我正在尝试在我的 iPhone 应用程序中显示韩文文本。该应用程序将字母的 Unicode 一个一个地附加到 NSMutableString 中，并在附加每个字母后在屏幕上显示该字符串。

我知道连接字母有一些规则（Jamo）。

是否有自动将所有这些规则应用于一串字母的功能，或者我是否需要编写代码来进行更改（例如，如果前面有元音，则将辅音更改为尾辅音）？

Answer 1

FCA。是你给我发邮件的吧？因为这里有更详细的问题，所以我会尽量（尽我所能）在这里回答，而不是回复您的电子邮件。

通过阅读你和人们在这里写的全文，我发现你正在制作一个韩文手写识别软件。因此，您不会享受 Apple 提供的韩语输入法的奢华。

我有两件事要说。让我们一一来。（我相信你已经知道我要解释的两件事之一。）

1. 如何撰写韩文文本。

   因此，通过阅读您的询问，它不应该是关于 Unicode 组合/分解的韩语字符串（或只是一系列 Ja（辅音）和 Mo（元音））。您的问题看起来是关于“如何确定用户写的辅音（您的术语是尾辅音，对吗？）是最后一个辅音还是下一个音节的开始辅音。最好的事情是学习韩语，但让我简要解释一下它。

假设你写소방차（消防部门的汽车。）你要写：ㅅㅗㅂㅏㅇㅊㅏ（我又不是在谈论 Unicode 的分解形式。这是关于人们如何写韩文文本。）

当您临时键入ㅗ（即第二个字符）时，显示系统会通过将ㅗ附加到其前面的ㅅ来显示소。它会查找韩国表。（虽然韩文的组装方法是 JoHap 样式（조합형），称为复合样式，但在任何韩国标准中都定义了允许的韩文文本表，称为万星样式（완성형）。因此，您要测试“组装”音节以表看有没有这样的音节）。然后你会在表格中找到“소”。因此，您将显示“소”。

现在写下一个字符“ㅂ”。那么这里就变得有点复杂了。因为表中有一个音节“솝”，所以先将ㅂ附在前面的音节上。因此，它将显示“솝”。不过，事情还没有完全确定。用户写入下一个字符“ㅏ”。可以肯定的是，没有首/首辅音（Ja）就没有音节。它会查表，但找不到音节“ㅏ”。

所以，它会猜测附加到前一个音节的ㅂ（由ㅅ编辑。它是错字）实际上属于第二个音节。它应该显示“소바”。现在输入ㅇ。然后它尝试将ㅇ附加到第二个音节。所以它显示소방。（此时它也可以在表中查找방。并且找到了。）

现在，输入“ㅊ”。可能在内部它可以测试 소방ㅊ，其中 o 和 ㅊ 在 바 下存在（我不会写，因为没有这样的音节与 o 和 ㅊ 在 바 下一起存在，如 밝。）。但是，没有这样的音节。因此，它立即确定ㅊ属于下一个音节。

然后输入“ㅏ”。它将ㅊ和ㅏ组装成차。当您按空格键或返回键或任何其他空格键时，它将完成编写韩文。

这是一个简单的案例。在韩语中，有更复杂的音节，如빨、꼭、헗等。对于第一个辅音，복자음（BokJaUm，双辅音），如빨和꼭中的ㅃ、ㄲ，人们按shift键输入ㅂ和ㅅ。然后会显示ㅃ和ㄲ。因此，如果用户使用键盘键入，则可以很容易地找出辅音并确定它所属的位置（前一个音节或下一个音节）。（不过，有一些适用于 Windows 和 Xterm 的不错的韩语输入法，它允许输入 ㅂ 两次以生成 ㅃ。这是一种智能功能。但是测试像 빱빠라빱、흙을 这样的文本可能会很复杂，因为您最终会测试3 或 4 个辅音，如 {1,3}、{2,2}、{3, 1}。

坏消息是……因为您正在编写手写识别，如果您将识别的韩文字符一个一个地输入韩文输入法引擎，您可能需要处理这种复杂的情况。但是，如果您在应用程序中编写自己的输入法，您可以维护自己的状态机，这样会更容易。但正如你所看到的，这是一种权衡。取决于现有的输入法引擎并将每个字符摄取到其中。（嗯......等等......也许输入法引擎也可以处理那些复杂的情况。）

仅供参考，我想介绍两个开源项目。一个是Mac 的韩语输入法查找器模块，另一个是输入法引擎，您可以使用它制作韩语输入法。此外，这里还有一个用于 X-Windows 的韩语输入法。如果您更喜欢查找 Windows 项目，这里有一个.

后两者托管在韩国开源项目托管网站 KLDP.net，但它们被转移到了 Google 代码。据我记得，“SaeNaRu”和“Nabi”（蝴蝶）可以支持两次输入相同的辅音以形成双辅音。

有关更多详细信息，您可以查找 libhangul 和 nabi。（我记得之前libhangul和nabi的输入法部分代码几乎是一样的。但是当时他们是分开的，期望独立进化。所以，我猜他们是不同的。

好的。第一件事就完成了。

现在让我们继续讨论第二个问题。（这是我说你可能已经知道的部分。但为了完成我的解释，让我也解释一下。）

这是关于选择什么字符作为可能的韩语输入法状态机或像 libhangul 这样的引擎的输入。组合（显示）韩文字符基本上有两种表示形式：组合和分解。组合的一个包含完全组合的字符。例如，사랑합니다，每个音节、사、랑、합、니、다都是这样保存的。它们不存储为ㅅ，ㅏ，ㄹ，ㅏ，ㅇ，ㅎ，ㅏ，ㅂ，ㄴ，ㅣ，ㄷ，ㅏ。那是 Unicode 中的组合表示。这种表示通常由文本编辑器等使用。另一种表示在 Unicode 中分解。就像ㅅ，ㅏ，ㄹ，ㅏ，ㅇ，ㅎ，ㅏ，ㅂ，ㄴ，ㅣ，ㄷ，ㅏ。

这种表示通常由文件系统使用。例如，如果您在 Windows 上将文件名放在韩文中，并从 Mac 访问包含它的文件夹，它会显示为ㅅㅏㄹㅏㅇㅎㅏㅂㄴㅣㄷㅏ，尽管它在 Windows 上显示为사랑합니다。

但是，如果没记错的话，还有另一组字符，它只是韩文辅音和元音的列表。尽管它们可能看起来与分解的音节相同或相似，但它们实际上是不同的，因为它们的绘制位置位于字符绘制的中间空间。它的目的是为了教育目的（或任何其他目的）在韩语字母表或类似的东西中显示韩文字符。

因此，我不确定要将哪些字符（即韩语辅音和元音列表的分解字符或字符）摄取到您选择或实现的输入法状态机或输入法引擎中。如果你实现它，它是你的选择，但如果你为引擎使用一些外部库，你需要弄清楚。

此外，正如我在博客文章中提到的，每个组合和分解表示中都有两个变体，它们都是在 Unicode 标准中定义的。所以，嗯..是的..我同意。这是相当多的工作。

至于我，我尝试为 Mac 制作输入法，（当苹果宣布他们将摆脱 Finder 插件架构以解决安全问题时），但当时 libhangul（是的.. 我尝试使用它）正在改变很多。所以，直到它稳定下来，我决定推迟。但是因为工作很忙，回到家很累，所以在自己的输入法上没有进步。所以，我相信 libhangul 项目的状态现在比以往任何时候都好。所以，最好至少看看它。

此外，如果您没有 Windows，最好尝试 hanterm 或任何本身支持韩文输入的 xterm 衍生产品。源代码将在他们的托管网站上提供。

祝你的项目好运，如果有更多问题要问我，请这样做。

Answer 2

查看这些系统级文本输入工具。我从未使用过这些，但看起来很有希望。

• http://developer.apple.com/library/ios/#documentation/StringsTextFonts/Conceptual/TextAndWebiPhoneOS/CustomTextProcessing/CustomTextProcessing.html#//apple_ref/doc/uid/TP40009542-CH4-SW8

• http://developer.apple.com/library/ios/#documentation/UIKit/Reference/UITextInput_Protocol/Reference/Reference.html#//apple_ref/occ/intf/UITextInput

---

因为 iOS 不支持系统范围的键盘自定义，所以每个人都只使用系统默认输入工具。每个操作系统或平台对韩文组合的处理都是不同的。（MS/Apple/Samsung/LG 或其他）所以最好的方法是使用系统提供的工具，如 UITextField 为用户提供一致性。或者你应该准确地模拟你的平台操作系统是如何做到的。当然你可以自己制作，但用户不会喜欢它。

虽然我不是这个主题的专家 - 韩国韩文合成器 - 但我认为没有没有表查找的简单算法。无论如何，如果你真的想自己实现它，这些都是你必须处理的核心问题。

• 将您的视觉符号合成为 Unicode 中定义的辅音和元音。
• 通过元音的位置确定初始辅音/最终辅音。

它不会那么难，但无论如何修改前面的字符序列的能力是必需的。除非您有看起来相同的初始/最终辅音的单独键，否则您不能仅使用单向流实现韩语输入。

Unicode 定义了所有有效的 Jamo 组件集。通常这些组件太多而无法在设备上呈现。而且效率低下。大多数韩国输入系统会再次分解这些 Jamo，并在合成最后的垃圾之前将它们合成一次。您还可以像韩国人一样在视觉上识别和分解它们。

在您获得 Unicode 标准中定义的声母/韵母和元音后，Unicode 规范化功能（例如-[NSString precomposedStringWithCompatibilityMapping]）将完成其余工作。

Answer 3

libhangul（code.google.com/p/libhangul）进行转换！它有几个功能来处理不同类型的键盘（即具有不同布局的键盘）并将键转换为韩文的 Unicode。它还有几个功能可以将韩文组合成音节（它们基本上实现了 Eonil 在他的回复中提到的表查找）。

Libhangul 在接收到 Hangul 时将它们存储在其缓冲区中（它不输出它们）。在接收到足够的韩文并成功将它们转换为音节后，它会输出音节。不幸的是，这对用户来说是相当混乱的。解决此问题的方法是在屏幕上显示缓冲区内容。收到新的韩文后，必须删除已显示的内容。如果音节已成功形成，则显示该音节。否则，将再次显示缓冲区内容。请注意，您不能只在屏幕上显示新的韩文。您必须擦除之前显示的内容，并从缓冲区中读取以前的 Hanguls 和新的 Hanguls，然后再次将它们显示在屏幕上。原因是 Libhangul 可能会更改存储在缓冲区中的以前 Hangul 的代码，以便将它们与新 Hangul 结合起来。这样，您将获得更新的韩文。

另请注意，如果用户更改光标的位置，则必须清空缓冲区。此外，如果用户按下退格键，则屏幕上显示的最后一个韩文必须被擦除，并且必须从缓冲区中删除。Libhangul 还有一些纠正错别字的功能。例如，如果您键入ᅡ 和 ᄉ，它会将它们转换为사。

感谢 JongAm Park 和 Eonil 的帮助和深思熟虑的评论！由于此时我的声誉低于 15，因此我无法投票赞成您的答案，但我会尽可能地投票。