我想基于ggplot2和创建聚合报告knitr。不幸的是，我想用四种语言来做，即英语、德语、法语、意大利语。到目前为止，绘图和图形的标签基本上来自数据本身，即它们是从data.frame headersor生成的factor levels。
鉴于我有 100 多个不同的分类变量，levels我想知道什么是有效的翻译策略。有其他语言的 .po 文件和可移植对象编辑器，甚至适用于 R 及其消息本身。鉴于语言的数量可能会增加，因此更有可能需要其他人参与翻译。显然，这些人通常不是 R 用户，甚至可能不喜欢文本编辑器。
有没有人遇到过同样的问题并制定了一些好的策略或经验来分享？你能想象像xliff的东西吗？
编辑：我同时看到了这个线程，但我相信 gettext 只适用于包。我想知道这篇文章中的域是否真的有效。