r - 如何通过在 Ubuntu 上设置语言环境来绘制带有中文文本的 R barplot？

Question

这是参考我在这个论坛上的上一个问题，如何在输入文件中绘制带有中文名称的条形图？

我已经sessionInfo像这样编辑了我的：

> sessionInfo()
R version 2.14.1 (2011-12-22)
Platform: x86_64-unknown-linux-gnu (64-bit)

locale:
[1] LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8       LC_NUMERIC=C              
[3] LC_TIME=zh_CN.UTF-8        LC_COLLATE=zh_CN.UTF-8    
[5] LC_MONETARY=zh_CN.UTF-8    LC_MESSAGES=zh_CN.UTF-8   
[7] LC_PAPER=C                 LC_NAME=C                 
[9] LC_ADDRESS=C               LC_TELEPHONE=C            
[11] LC_MEASUREMENT=zh_CN.UTF-8 LC_IDENTIFICATION=C       

attached base packages:
[1] stats     graphics  grDevices utils     datasets  methods   base     

loaded via a namespace (and not attached):

但是当我运行我的脚本时a.txt

一个.txt

x <- read.csv(textConnection("名称,类,学生  
木材,2,2 
表,3,4 
笔,4,2 
垃圾桶,5,6 
杯,6,3"), header = TRUE) 
rownames(x) <- x[,1] 
x <- x[,-1] 
barplot(t(x), horiz = TRUE, beside = TRUE, legend.text = TRUE, xlab="名称类学生") 

source("a.txt",encoding="UTF-8")

我得到了一些奇怪的字符而不是汉字（见下图）。我怎样才能避免它们？