2

我正在尝试制作英语-希伯来语词典。
我有一个 Tab 格式的字典 ( <word>TAB<translation>)。最后 - 我希望它是 mobi 格式。我发现了从 tab 转换为 opf（和 htmls）的 Python 脚本。从那里很容易转换为mobi。名为tab2opf.py的 Python 脚本。

当我将原始文件与我的 tab(.txt) 文件一起使用时 -一切都很好。
我正在使用带有内置 utf 选项的脚本：tab2opf.py -utf tab.txt

问题是我想要我的 Kindle 词典。Kindle 向后显示希伯来语翻译。所以我决定编辑 tab2opf 文件，这样他就可以反转翻译 - 在 kindle 中它会正确显示。

我写了以下代码：

def RevIt(s):
heb = []
g = ""
for i in range(len(s)):
    c = s[i]
    heb.append(c)
for i in range(len(heb)):
g += heb.pop()
return g

在 tab2opf.py 我在第 245 行之后添加dd = RevIt(dd)。
现在我收到一团糟：
"-բ לימלՠ£ילחתכՠ©משמהՠתՠאՠמיסՠ,)¨וביחՠמיסՠ:תכבը נסרפמאՠ,& .צעՠשՠ
为了比较，原始 txt 文件中的同一行如下所示：
שם עצם. &, אמפרסנד (בכתב: סימן חיבור), סימן או תו המשמש כתחליף למילה "ו-"

我究竟做错了什么？

4

1 回答 1

5

您正在使用字节而不是 Unicode 字符。试试这个：

g = u""
s = s.decode('UTF-8')
于 2012-10-15T14:42:42.013 回答