translation - 如何在没有文本域的情况下使用 Zf2 翻译？

Question

我的模块适用于

'translator' => array(  'locale' => 'de_DE',
            'translation_file_patterns' => array(
                    array(
                    'type'     => 'gettext',
                    'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
                    'pattern'  => '%s.mo',

只有当我使用像 DE.mo EN.mo 这样的 MO 文件，但是当文件是 en_US.mo ， de_DE.mo 我需要添加到 congik'text_domain' => __NAMESPACE__时，在我看来我$this->translate('some message',__NAMESPACE__) 怎样才能摆脱这种差异？

Answer 1

您可以使用文本域，但它们不是强制性的。所以：

'translator' => array('locale' => 'de_DE',
    'translation_file_patterns' => array(
        array(
            'type'     => 'gettext',
            'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
            'pattern'  => '%s.mo',
        ),
    ),
)

在您的视图脚本中：

<?php echo $this->translate('My Foo'); ?>

如果您使用文本域，则必须在配置和视图助手中使用它们：

'translator' => array('locale' => 'de_DE',
    'translation_file_patterns' => array(
        array(
            'type'        => 'gettext',
            'base_dir'    => __DIR__ . '/../language',
            'pattern'     => '%s.mo',
            'text_domain' => 'domain-1'
        ),
    ),
)

然后你必须这样做：

<?php 
    $this->plugin('translate')->setTranslatorTextDomain('domain-1');
    echo $this->translate('My Foo') 
?>

但任何一种方式都是可能的。您不需要为特定语言环境使用文本域。