python - 数据库中的金字塔国际化 i18n 词？

Question

是否可以翻译数据库中的单词？我想使用标准工具：python setup.py extract_messages 并使用文件 locale/fr/LC_MESSAGES/*.po 进行翻译。

Answer 1

有可能的。只需将从数据库返回的文本传递给 TranslationString。

您可以使用TranslationStringFactory(domain)来构建您的字符串并将其传递给本地化程序。您可能遇到的问题是从数据库中提取字符串。我不知道你是怎么做到的，但你可以通过一个提取器从数据库中提取消息。

另一种可能更好的方法是创建一个带有字符串的虚拟文件。将所有内容提取到格式为 gettext 的文件中。

您可以将其添加到修订中，当前的消息提取器将像往常一样获取文本

编辑

由于事物在数据库中的存储方式始终是非常定制的，因此据我所知没有这样的工具。但是应该很容易写。

它应该看起来像这样。

with open(registry.settings['db_locale_file'], 'w') as f:
    for result in my_query_results:
        f.writeline('_(u"%s")' % result.key_you_want)

这是一个非常简单的例子，但它应该更复杂。您可以使用金字塔引导程序使其成为脚本，然后调用

your_script
python setup.py extract_messages
python setup.py update_catalog
????
python setup.py compile_catalog
????
#profit!

Answer 2

是的，这是可能的。您应该实现一个脚本以在文件的行尾添加必须翻译的字段locale/project_name.pot

举个例子：

金字塔_i18n_howto/views.py:7
msgstr "我的 i18n 项目" #field_id 添加到模板中
msgstr "" # 要显示的标签

默认值：搜索文档
金字塔_i18n_howto/templates/mytemplate.pt:37
msgstr "search_documentation"
msgstr ""

您还将为文件中的每种语言添加它locale/it/project_name.po

有关详细信息，请参阅此