3

我这里有一个带有翻译功能的页面。我的问题是，当我将语言翻译成法语时，由于页面没有正确解释这些词，所以这些词被剪掉了。我检查了与我的问题相关的帖子，但没有一个有效。

在我的页面中，我放了这些东西：

  • header ('Content-Type:text/html; charset=WINDOWS-1252');-> 这只是为了在启动时坚持编码。我认为这个是可选的，但我仍然使用它。
  • <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
  • 从数据库 tablename: labels中获取等效翻译。Labels的表类型是 InnoDB，使用utf8 -- UTF-8 Unicode作为默认字符集。

é之后的字符正在被剪切。我需要做些什么来正确显示字符吗？谢谢！

4

3 回答 3

2

我认为在后端使用 Unicode 并在多语言应用程序的前端使用代码页没有任何意义。UTF-8您要么在整个项目中使用相同的编码，要么在和之间手动来回转换windows-1252。

我觉得你阅读没有问题。标签从数据库中截断，否则您的浏览器会显示垃圾字符。所以这不是 PHP/HTML 的问题，而是 MySQL 的问题。在这种情况下èéàòì，MySQL当然能够从UTF-8转换为CP1252（latin1）。但是，如果不是这种情况（就像我们尝试将相同的字符串从 UTF-8 转换为 CP1251），MySQL 会显示一个问号?。

在您的情况下，我认为这是一个输入问题，即标签在数据库中被截断。这怎么可能？您可能有一个 UTF8 PHP 和 MySQL，但是当您的浏览器windows-1252从加载了此类字符集的页面提交表单时，它会发送字符串。在您的 PHP 脚本中，您应该将此字符串转码为，UTF-8 然后再将其插入数据库，或者使用SET NAMES 'CP1252'. 由于您不这样做，您最终会尝试插入一堆无效的 UTF-8 字节，因此 MySQL 会截断字符串并且您的标签为空。附上一个测试用例。这是test桌子

CREATE TABLE `test` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `name` varchar(128) DEFAULT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=4 DEFAULT CHARSET=utf8

这是PHP部分。请注意，此脚本是 UTF-8 编码的，因此其中出现的每个文字字符串都具有相同的编码。

// This is a UTF-8 file, so my editor uses UTF-8 and thus each literal
// string is a UTF-8 string, since PHP only has binary strings.
$label = "Référence";

// Now let's translate this string as if it came from a browser submitting
// a form loaded from a cp1252 encoded page
$src = mb_convert_encoding($label, "CP1252", "UTF-8");

// But connect as if I were UTF-8
$db = new PDO('mysql:host=localhost;dbname=test;charset=utf8',
    'test', 'test');

// Insert the string
$stmt = $db->prepare('INSERT INTO test (name) VALUES ( ? )');
$stmt->bindValue(1, $src);
$stmt->execute();

// Read it
header("content-type: text/plain; charset=windows-1252");
foreach($db->query('SELECT * FROM test') as $row)
    echo $row['name'] . "\n";

你如何恢复？您可以使用字符集连接到 MySQLcp1252并让 MySQL 为您翻译，或者您在脚本中对字符串进行转码。

正确获取数据后，您必须提取它们并将其放在 HTML 页面上。这一次您将遇到同样的问题，但反过来：在 CP1252 文档中显示 UTF-8 字符串。DB 中的字节不合适，因为 UTF-8 是可变长度编码，而在 CP1252 中，char 正好是 1 个字节长。如果您将这些字节直接放入页面中，浏览器将为额外的字节显示一些随机乱码。因此，同样，您要么连接到指定CP1252字符集的数据库，以便 MySQL 负责转换并为您提供正确的字节，要么您自己在 PHP 端对字节进行转码。

或者你最好帮自己一个忙：到处使用相同的编码。我建议UTF-8是因为今天是正确的做法，但是您可以成功选择，CP1252因为它可以表示英语和法语字符（并节省一些存储空间，但我不认为这是一个问题）

于 2012-09-27T08:30:36.840 回答
1

我的建议是在整个过程中使用相同的编码。使用 UTF-8 作为标题和元标记中的字符集。

于 2012-09-27T06:37:46.867 回答
0

在我看来，您的数据未正确存储在数据库中。如果您正在使用 mysqli，您可以在读取或写入数据库之前尝试设置连接对象的字符集。

// tells the mysqli connection to deliver UTF-8 encoded strings.
$db = new mysqli($dbHost, $dbUser, $dbPassword, $dbName);
$db->set_charset('utf8');

对于其他数据库，请参阅PHP 和 MySQL 的 UTF-8。也许有必要再次插入法语文本（使用此设置），因为现有文本现在可能无效。

您链接的示例页面使用 UTF-8（文件格式）正确编码，尽管您的元标记有点不正确：

<!meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>

<!没有注释掉，您必须改写<!--。最好只为 UTF-8 声明一次并删除其他元标记。

于 2012-09-27T08:39:45.233 回答