ruby-on-rails - How to localize ActiveRecord messages in general?

Question

I'm trying

ru:
  activerecord:
    errors:
      format: "%{message}"

with no effect, but

ru:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: "Неверные значения: %{errors}"

is working. I want to override both.

My Rails is 3.2.1 on the top of Ruby 1.9.3.

Answer 1

You can use this localization code

ru:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        taken: "%{model} с таким именем уже существует"
        record_invalid: "Валидация не прошла: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          one: "Невозможно удалить запись, так как существуют зависимости: %{record}"
          many: "Невозможно удалить записи, так как существуют зависимости: %{record} "
        inclusion: "недопустимое значение"
        exclusion: "is reserved"
        invalid: "содержит недопустимое значение"
        confirmation: "doesn't match confirmation"
        accepted: "must be accepted"
        empty: "не может быть пустым"
        blank: "не может быть пустым"
        too_long: "слишком длинно (максимум: %{count} символов)"
        too_short: "слишком коротко (минимум: %{count} символов)"
        wrong_length: "is the wrong length (should be {{count}} characters)"
        taken: "%{attribute} уже занята"
        not_a_number: "может содержать только цифры"
        greater_than: "должно быть больше {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "должно быть больше или равно {{count}}"
        equal_to: "должно быть равно {{count}}"
        less_than: "должно быть меншье {{count}}"
        less_than_or_equal_to: "должно быть меньше или равно {{count}}"
        odd: "может быть только нечетным"
        even: "может быть только четным"

Take a look at this gist for more info.

Answer 2

In my opinion it would be better to use the localisation from this official source: https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/ru.yml