ruby-on-rails - 语言环境之谜中的撇号

Question

我的 Rails 3 应用程序包含类似于以下的语言环境（为便于阅读而缩短）：

fr:
  mailer:
    apology: "... pour l'utilisation de ..."

此语言环境字符串用于文本邮件模板，例如whatever.text.erb：

<%= t(:'mailer.apology') %>

然而，创建的邮件将撇号替换为它的 HTML 实体：

... pour l'utilisation de ...

我找不到任何有用的选项I18n#translate，有人知道解决方案吗？

谢谢！

Answer 1

自己想出来 - 这是一个错误： https ://github.com/rails/rails/pull/6943

Answer 2

我猜这是因为 Rails 的模板渲染器会自动转义内容。您是否尝试过将输出标记为 html 安全？例如

<%= t('mailer.apology').html_safe %>

假设您不希望在您的语言环境中有危险内容；）