3

环境：JSF 2.1.7 SEAM 2.3.0 JBOSS 5.1.2

我的应用程序有一个需要本地化的字符串

“我同意 WorldSite 的隐私政策和Cookie 声明”

斜体隐私政策和Cookie 通知是指向其他页面的超链接。

最初我们的 facelet 是这样设置的：

<h:outputText value="#{messages['iAgreeTo']}" />
<h:outputLink target="_blank" value="#{bean.privacyPolicy}">#{messages['privacyPolicy']}</h:outputLink>
<h:outputText value="#{messages['and']}"/>
<h:outputLink target="_blank" value="/jsf/Notice.xhtml">
    <h:outputText value="#{messages['cookieNotice']}"/>
    <f:param name="content" value="Cookie-Notice"/>
    <f:param name="application" value="#{bean.application}"/>
</h:outputLink>

注意：我们有 URL 重写，它采用 /jsf/Notice.xhtml 并重写为

rewrite pattern: /#{application}/Notice/#{content}
result:http://contextRoot/contextPath/myApp/Notice/Cookie-Notice

这允许对各个键进行零碎翻译

iAgreeTo=I agree to WorldSite's&#160;
privacyPolicy=Privacy Policy
and=&#160;and&#160;
cookieNotice=Cookie Notice

但这需要某些语言的解决方法（在“iAgreeTo”和“and”键中）

iAgreeTo=J'accepte la&#160;
privacyPolicy=Politique de la vie privée
and=&#160;de WorldSite et les&#160;
cookieNotice=Note D'information sur les Cookies

理想情况下，我希望能够使链接在键内可移动。像这样的东西：

iAgreePhrase=I agree to WorldSite's #{messages['privacyPolicyLink']} and the #{messages['cookieNoticeLink']}
privacyPolicy=Privacy Policy
cookieNotice=Cookie Notice

//The following non-translatable keys held in a separate file
privacyPolicyLink=<h:outputLink target="_blank" value="#{bean.privacyPolicy}">#{messages['privacyPolicy']}</h:outputLink>
cookieNoticeLink=<h:outputLink target="_blank" id="cookieNoticeLink" value="/jsf/Notice.xhtml">\
    #{messages['cookieNotice']}\
    <f:param name="content" value="Cookie-Notice"/>\
    <f:param name="application" value="#{bean.application}"/>\
</h:outputLink>

但是 facelet 将 JSF 标记 (h:outputLink) 作为字符串返回，而不是将它们扩展为它们的 HTML 标记。我可以使用<a>标签，但是我将重写逻辑放在难以维护的属性文件中

iAgreePhrase=I agree to WorldSite's #{messages['privacyPolicyLink']} and the #{messages['cookieNoticeLink']}
privacyPolicy=Privacy Policy
cookieNotice=Cookie Notice

//The following non-translatable keys held in a separate file
privacyPolicyLink=<a target="_blank" href="#{bean.privacyPolicy}">#{messages['privacyPolicy']}</a>
cookieNoticeLink=<a target="_blank" href="#{contextPath}/#{bean.application}/Notice/Terms-and-Conditions">\
    #{messages['cookieNotice']}</a>

有没有一种方法可以实现我想要的效果而不必将重写逻辑放在资源包中？我的一些想法是强制应用程序容器处理 facelet 两次/重新排序，因此它首先插入资源包，然后扩展 JSF 标记。

或者，我可以在 bean 中构造重写的 URL，然后从我的资源包中调用它？

4

2 回答 2

3

你似乎把所有的事情都搞错了，我很抱歉不得不说我发现这个问题分析得不好，过长而且阅读起来很混乱。

您应该尝试做的是使用 JSF 标记中的资源包，而不是相反。在需要参数化消息的地方，您可以使用如下构造：

消息属性

nameHeader=My name is {0}

索引.xhtml

<h:outputFormat value="#{msgs.nameHeader}">
    <f:param value="#{bean.name}"/>
</h:outputFormat>

如果您遇到这种情况不起作用的情况，则必须在支持 bean 中构建字符串。

于 2012-09-14T15:19:39.773 回答
1

虽然Oversteer 的回答肯定是适用的，但这也可能会有所帮助。您可以从 EL 表达式创建 URL，如下所示：

#{facesContext.externalContext.encodeActionURL('/myapp/Notice/Privacy-Policy')}

要在消息中包含 HTML 标记，您需要使用escape="false"in <h:outputText/>，例如：

<h:outputText escape="false" value="#{messages['iAgreePhrase']}" />

并且，在您的 messages.properties （或本地化版本）中：

iAgreePhrase=I agree to WorldSite's <a href="#{facesContext.externalContext.encodeActionURL('/myapp/Notice/Privacy-Policy')}">Privacy Policy</a> and ...

这有一个问题，即 URL 只能从 HTTP 请求中计算，例如，如果您在异步线程中使用消息键，则不会计算 URL（没有可用的 facesContext）。

于 2012-09-17T13:53:21.633 回答