mediawiki - 如何使 MediaWiki 站点多语言

Question

我已经安装了一个 MediaWiki 站点。我认为默认的 MediaWiki 仅支持在安装过程中配置的一种语言。

MediaWiki 中有没有办法支持两种或多种语言，例如 wikipedia.org？页面的可用语言应该像维基百科一样列在左侧，当用户单击一种语言时，可以看到所选语言的页面版本。

支持多语言的传统方式是什么？

Answer 1

有两种不同的方法来进行多语言 wiki 设置。

1. 您可以拥有一系列wiki，每个 wiki 都支持不同的语言。这就是维基百科的工作方式（en.wikipedia.org、ru.wikipedia.org、es.wikipedia.org 等）。这可能是您的目标。请特别注意配置跨wiki链接以获取页面左侧链接的部分。

2. 您可以创建一个支持多种语言的 wiki。这就是 meta.wikimedia.org 的工作方式。为此，您想使用翻译扩展。

[更新 01.02.2021] MediaWiki 语言扩展包是目前鼓励实现多语言设置的方式，它包含了翻译扩展以及您最终需要的一些其他必需品。

Answer 2

对于较小的 wiki，一种更简单的方法是使用简单的模板。它可能不如扩展或创建一系列 wiki 高效，这需要大量工作，但设置起来非常快。

在下面创建一个页面，Template:Otherlang代码如下：

{{其他语言
|ru=模板:其他语言:ru
}}

此模板通过使用标志将页面的可用翻译添加到顶部。

为防止出现问题，此模板必须放在“页面的最开头”。

提示！当为已经有其他翻译的文档贡献新的翻译时，请将现有的翻译转移到您贡献页面的 otherlang 模板中。这样所有多语言页面都被链接。

== 语法 ==
{{其他语言
| noborder=true（可选）
| title=本地化页面显示标题
| 语言=页面：语言
| lang2=页面：lang2
| ETC...
}}


警告！不要包含当前页面的语言。这只会让读者感到困惑。

=== 示例 ===
在名为 [[Template:Otherlang]] 的页面上：
{{其他语言
| 标题=模板：其他语言
| ru=类别：编程：ru
}}


注意：
* 语言“ en”不包括在内，因为它是使用模板的页面的语言。
*title被分配页面的翻译名称，并将作为页面的显示标题（标题）出现。这可以替换当前常用的现有 {{wrongtitle}} 和 {{DISPLAYTITLE}} 模板。
* 英文页面没有后缀。

== 可用语言 ==
{| class="table 表格边框" 边框="2" cellpadding="7"
！语言
！句法
！结果
|- id="en"
|英语
|zh=页面名称
|[[文件:En.png]]
|- id="ru"
|俄语
|ru=页面名称:ru
|[[文件:Ru.png]]
|}

 {{#if: {{{title|}}} | {{DISPLAYTITLE:{{{title}}}}} }}{{#if: {{{en|}}} | '''[[File:En.png|alt=English|link={{{en}}}]]''' }} {{#if: {{{ru|}}} | [[文件:Ru.png|alt=Русский|link={{{ru}}}]] }}

然后在每篇英文文章中，粘贴使用以下代码来显示一个标志，代表各自的语言。

{{其他语言
| title=教程/Galacticraft 入门指南
| ru=教程/Galacticraft_Getting_Started_Guide/ru
}}

这方面的一个例子可以在这里找到。如果您单击右侧的俄罗斯国旗，您将找到该文章的俄语翻译。