1

如何调试我对 gettext 的使用？我已按照此处描述的步骤创建了两个 .pot .po 文件，并生成了一个 .mo 文件。

然而，当我启动我的页面时，什么都没有翻译，也没有错误消息，所以我不知道出了什么问题。

以下是我创建翻译文件的方式（项目名称为“ft”）：

find ft/. -name "*.php" ! -path "*.svn*" > ft/i18n/listpot.txt
xgettext --from-code=utf-8 --default-domain=ft --output=ft/i18n/ft.pot --files-from=ft/i18n/listpot.txt
rm ft/i18n/listpot.txt
#wrote the translated strings in poedit
msgfmt -c -v -o ft/i18n/en/LC_MESSAGES/en.mo ft/i18n/ft_en.po
#restarted apache

在我的 ft.php 页面中，我包含 i18n.php，其中包含：

    $folder     = 'ft';
    $lang       = 'en_US.UTF8';
    $domain     = 'messages';

setlocale(LC_ALL, 'en_US.UTF8', 'en.UTF8', 'en_US.UTF-8', 'en.UTF-8')."<br />";
putenv("LC_ALL=$lang");

bindtextdomain("$domain", dirname(__FILE__)."/$folder/i18n");
textdomain("$domain");
bind_textdomain_codeset("$domain", 'UTF-8');

在 ft.php 中，我使用以下命令回显字符串：

echo _('test_string');

但这与“test_string”相呼应，而不是翻译版本:(

有没有办法显示 php-gettext 脚本生成的错误？我是不是忘记了一步？

编辑：我有以下文件夹树：

./ft/i18n/en/LC_MESSAGES/messages.mo 
                         messages.po 
          fr/LC_MESSAGES/messages.po 
                         messages.mo

我尝试将“en”文件夹更改为“en_US”和“en_US.UTF8”，将“messages.mo”文件更改为“en.mo”、“en_US.mo”、“en_US.UTF8.mo”，但是没有任何东西被翻译。

4

1 回答 1

4

gettext 不是很容易调试，因为当出现问题时它不会说任何内容。尝试使用 is_dir() 检查 .po 和 .mo 文件所在的文件夹。

我在 require() 中的变量范围也有问题

这对我有用：

$folder     = 'ft';
$domain     = 'messages';
$lang       = 'fr_FR.utf8';

$directory = dirname(__FILE__)."/../../$folder/i18n";

//putenv("LANG=".$locale); //not needed for my tests, but people say it's useful for windows
setlocale(LC_MESSAGES, $lang);
bindtextdomain($domain, $directory);
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

目录是：

./ft/i18n/en/LC_MESSAGES/messages.mo 
                         messages.po 
          fr/LC_MESSAGES/messages.po 
                         messages.mo
于 2012-08-06T20:16:12.187 回答