3

我正在为 i18n 使用 bean 验证和 gettext。如何标记要翻译的消息字符串，以便使用 xgettext 提取它？例如

@NotNull(message="Please enter a valid string")
String string;

Normall 我调用 i18n.tr，但是如何标记一个常量？

亲切的问候克里斯蒂安

编辑：在运行时，我使用自定义消息插值器进行翻译。

4

3 回答 3

1

您可以尝试构建一个委托给 gettext的自定义 MessageInterpolator 。如果您正在使用 Hibernate Validator，从ResourceBundleMessageInterpolator派生插值器实现以重用实际插值逻辑可能是有意义的。

也就是说，我会对这个结果非常感兴趣。也许您可以分享您最终采用的方法？我可以想象这对其他人也很有趣。

于 2012-08-04T07:40:06.063 回答
1

我通常不会回答我自己的问题。但现在我想出了以下解决方案：

我在附加评论中将我的字符串标记如下（我不再知道 DRY）：

//_.trans("Please enter a valid string");
@NotNull(message="Please enter a valid string")
String string;

我在我的 pom 中调用以下脚本：

#!/bin/bash

# $1 -> java source directory
# $2 -> output file
# $3 -> po directory

echo "Source Directory: $1"
echo "Keys File: $2"
echo "PO Directory: $3"

xgettext --from-code utf-8 -L Java --force-po -ktrc:1c,2 -ktrnc:1c,2,3 -ktr -kmarktr -ktrn:1,2 -k -o "$2" $(find "$1" -name "*.java")
sed "s/\/\/_/_/g" $(find "$1" -name "*.java") | xgettext -F --from-code utf-8 -L Java -ktrans -k -j -o "$2" -

pofiles=$3/*.po
shopt -s nullglob
for i in $pofiles
do
   echo "msgmerge $i"
   msgmerge --backup=numbered -U $i $2
done

该脚本首先正常调用 xgettext，然后调用 sed 删除注释斜杠和管道到 xgettext。因此，我的所有钥匙都在 keys.pot 中。

pom.xml - 个人资料：

    <profile>
        <id>translate</id>
        <build>
            <plugins>
                <plugin>
                    <artifactId>exec-maven-plugin</artifactId>
                    <groupId>org.codehaus.mojo</groupId>
                    <version>1.2.1</version>
                    <executions>
                        <execution>
                            <id>xgettext</id>
                            <phase>generate-resources</phase>
                            <goals>
                                <goal>exec</goal>
                            </goals>
                            <configuration>
                                <executable>sh</executable>
                                <arguments>
                                    <argument>${project.basedir}/extractkeys.sh</argument>
                                    <argument>src/main/java</argument>
                                    <argument>src/main/resources/po/keys.pot</argument>
                                    <argument>src/main/resources/po</argument>
                                </arguments>
                                <workingDirectory>${project.basedir}</workingDirectory>
                            </configuration>
                        </execution>
                    </executions>
                </plugin>
                <plugin>
                    <groupId>org.xnap.commons</groupId>
                    <artifactId>maven-gettext-plugin</artifactId>
                    <version>1.2.3</version>
                    <configuration>
                        <keysFile>${project.basedir}/src/main/resources/po/keys.pot</keysFile>
                        <outputDirectory>${project.basedir}/src/main/resources</outputDirectory>
                        <outputFormat>properties</outputFormat>
                        <poDirectory>${project.basedir}/src/main/resources/po</poDirectory>
                        <sourceDirectory>${project.build.sourceDirectory}/ch/sympany/tourist</sourceDirectory>
                        <sourceLocale>en</sourceLocale>
                        <targetBundle>${project.groupId}.Messages</targetBundle>
                    </configuration>
                    <executions>
                        <execution>
                            <goals>
                                <goal>dist</goal>
                            </goals>
                            <phase>generate-resources</phase>
                        </execution>
                    </executions>
                </plugin>
            </plugins>
        </build>
    </profile>

我知道构建不再独立于平台，但在单独的配置文件中我可以接受它。但是，它也适用于 windows 家伙的 cygwin。

我的messageinterpolator如下：

public class GettextMessageInterpolator implements MessageInterpolator {

    private final MessageInterpolator delegate;

    public GettextMessageInterpolator() {
        this.delegate = new ResourceBundleMessageInterpolator();
    }

    @Override
    public String interpolate(String message, Context context) {
        return this.interpolate(message, context, ClientLocalLocator.get());
    }

    @Override
    public String interpolate(String message, Context context, Locale locale) {   
        I18n i18n = ClientLocalLocator.getI18n();
        String retVal = i18n.tr(message);
        if (StringUtils.isNotBlank(retVal))
            return retVal;
        return delegate.interpolate(message, context, locale);
    }

}
于 2012-08-09T11:39:30.560 回答
0

我不确定 gettext 与 Java 的集成。也许你可以解释更多它是如何工作的。

从 Bean 验证的角度来看，i18n 是通过资源文件处理的。您可以执行以下操作，而不是将消息直接添加到代码中：

@NotNull(message="{my.notNull.message}")
String string;

然后，您在ValidationMessages.properties及其特定于语言的计数器部分中定义您的消息。不确定 gettext 如何适合这里的图片。

编辑：

如果您真的想使用xgettext，我会发现问题在于 gettext 查找gettext("whatever")形式的标记。您可以通过 xgettext 执行的操作是通过 -k 选项为gettext指定不同的关键字。不过，在这种情况下这无济于事。如果您通过命令行执行所有这些操作，我可以想象您使用sed来预解析xgettext的输入。就像是：

find . -name "*.java" | xargs sed -e 's/message="\(.*\)"/gettext("\1")/' | xgettext

像这样的东西。

于 2012-08-03T14:10:35.650 回答