php - 有没有办法本地化 php 的错误输出？

Question

我们正在用中文（普通话）教授一堂课。对于我们的学生来说，如果运行 php（在命令行上）的错误输出可以本地化为普通话，会更容易（并且对他们更有意义）。有没有办法配置我们的 php 设置以支持这一点（即编辑 php.ini 文件）？

Answer 1

我已经下载了 PHP 源代码并搜索了源代码如何处理它的错误。在浏览了几个（随机挑选的）文件后，到处都发现了这些行：

// warning for the sleep() function
php_error_docref(NULL TSRMLS_CC, E_WARNING, "Number of seconds must be greater than or equal to 0");

// warning for the constant() function
php_error_docref(NULL TSRMLS_CC, E_WARNING, "Couldn't find constant %s", const_name);

// warning for the mysql_free_result() function
php_error_docref("function.mysql-free-result" TSRMLS_CC, E_WARNING, "%lu result set(s) not freed. Use mysql_free_result to free result sets which were requested using mysql_query()", MySG(result_allocated));

// error for the mysql-escape-string function()
php_error_docref("function.mysql-escape-string" TSRMLS_CC, E_DEPRECATED, "This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead.");

这种情况一直持续下去，这让我得出结论，错误是硬编码的，因此在任何其他语言中都不可用......

太糟糕了 ：（

---

经过数小时的搜索（准确地说是 5 小时 45 分钟） - 我找到了一些可能不值得但我该判断的解决方案。

翻译通常保存在扩展名为 .po 的文件中。这些文件包含一堆原始字符串和翻译后的字符串。这意味着您必须手动翻译每个字符串。您可以使用PoEdit创建文件。

然后你需要解析这些文件。您可以构建一个安装了Gettext模块的 PHP 版本。或者，Zend 框架也能够解析这些文件。

显然，您不想手动翻译每个可能的字符串。最后一种选择是使用翻译服务，例如Google Translate或Microsoft Translate。

在所有情况下，您都必须用新的错误字符串替换现有的错误字符串。有一个原生 PHP 函数称为set_error_handler(). 这允许您设置自定义错误处理功能。如果你想翻译现有的错误字符串，你应该在那里做。这是您可以使用的设置（我没有彻底测试过）：

<?php
set_error_handler('error_handler');

function error_handler($errno, $errstr, $errfile, $errline, $errcontext) {
    // Get the correct string for the error type
    switch($errno){
        case E_ERROR:
            $type = 'Error';
            break;
        case E_WARNING:
            $type = 'Warning';
            break;
        case E_PARSE:
            $type = 'Parse Error';
            break;
        case E_NOTICE:
            $type = 'Notice';
            break;
        case E_CORE_ERROR:
            $type = 'Core Error';
            break;
        case E_CORE_WARNING:
            $type = 'Core Warning';
            break;
        case E_COMPILE_ERROR:
            $type = 'Compile Error';
            break;
        case E_COMPILE_WARNING:
            $type = 'Compile Warning';
            break;
        case E_USER_ERROR:
            $type = 'User Error';
            break;
        case E_USER_WARNING:
            $type = 'User Warning';
            break;
        case E_USER_NOTICE:
            $type = 'User Notice';
            break;
        case E_STRICT:
            $type = 'Strict Notice';
            break;
        case E_RECOVERABLE_ERROR:
            $type = 'Recoverable Error';
            break;
        default:
            $type = 'Unknown error (' . $errno . ')';
            break;
    }

    // translate text
    $type = error_handler_translate($type);
    $str = error_handler_translate($errstr);
    $in = error_handler_translate('in');
    $line = error_handler_translate('on line');

    // echo the error in "default" PHP format
    echo '<br /><b>'. $type .':</b> ' . $str . ' '. $in .' <b>' . $errfile . '</b> '. $line .' <b>' . $errline . '</b><br />';

    // ignore the original PHP error handling
    return true;
}

function error_handler_translate($str) {
    // translate $str here

    return $str;
}
?>

剩下的就是将此代码包含到您的脚本中，您应该一切都好！

Answer 2

你可以试试，这可能有效

/* Set locale to Dutch */
setlocale(LC_ALL, 'nl_NL');