0

我正在编写一个小程序（javascript，但我认为这并不重要）并且正在尝试为其添加翻译。

其中唯一需要翻译的字符串是“Minimize”、“Maximize”、“Restore”、“Close”等——这些应该已经在某处进行了翻译，对吧？因为当我右键单击窗口的系统标题栏时，我会得到一个带有这些相同选项的菜单（我使用的是 Linux）。

有什么方法可以让我使用这些已经完成的翻译，而不必再次进行翻译（这涉及到我找到一大群愿意自愿提供一些时间进行翻译的翻译）？

是否只是找到正确的 gettext 域的问题？这就是我目前的设置方式（它在javascript中，但这与问题无关）：

const Gettext = imports.gettext.domain('foobar-gettext-domain');               
const _ = Gettext.gettext;
4

1 回答 1

0

好的，进一步思考，我意识到我知道如何在 gettext 中使用预先存在的翻译。要使用预先存在的文本域asdf，只需执行

const Gettext = imports.gettext.domain('asdf');
const _ = Gettext.gettext;

那里没有惊喜。

事实证明，我的实际问题是我想使用“最小化”、“最大化”、“恢复”、“关闭”等翻译，虽然我确信这些翻译已经存在于我的系统某处，但我没有不知道他们实际上在哪个gettext 域中。

要找出答案：

在 Fedora（无论如何是我的版本）上，翻译文本位于/usr/share/locale.

我进去了/usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES，那里有一堆.mo文件。这些不是人类可读的，但我仍然可以通过它们 grep：

[foo@bar]$ grep -i maximize *.mo
Binary file devhelp.mo matches
Binary file evolution-3.2.mo matches
Binary file f-spot.mo matches
Binary file gnome-games.mo matches
Binary file gnome-media-2.0.mo matches
Binary file gnome-utils-2.0.mo matches
Binary file metacity.mo matches
Binary file mutter.mo matches
Binary file nautilus.mo matches

浏览列表时，我突然想到，因为我正在寻找窗口菜单上项目的翻译，所以可能是我的窗口管理器拥有这些翻译。我的窗口管理器（因为我在 gnome-shell 上）mutter是基于metacity.

所以，我下载了 mutter 源并查看了po文件（人类可读的翻译文件），你瞧！

#: ../src/ui/menu.c:69
msgid "Mi_nimize"                                                               
msgstr "Mi_nimise"                                                              

#: ../src/ui/menu.c:71                                                          
msgid "Ma_ximize"                                                               
msgstr "Ma_ximise"                                                              

#: ../src/ui/menu.c:73                                                          
msgid "Unma_ximize"                                                             
msgstr "Unma_ximise"                                                            

...and so on (the underscores are the keyboard accelerators for that menu item).

所以现在我已经找到了翻译，这只是一个例子（在我的代码中）：

    const Gettext = imports.gettext.domain('mutter')
    const _ = Gettext.gettext;

    log(_("Ma_ximize")); // to translate 'Ma_ximize'

（我必须输入_("Ma_ximize")gettext ，因为这是mutter.mo文件中翻译的确切字符串——没有下划线就没有"Maximize"翻译。之后我不得不从翻译的文本中删除下划线，这可能会搞砸使用下划线的语言作为他们写作的一部分，但我希望这不是很多）。

所以，总而言之——使用另一个（预先存在的）文本域很容易，但问题是找到具有您想要的字符串的文本域。

于 2012-07-20T01:02:53.027 回答