2

我希望有人可以看看这个，因为我以前从来没有翻译过英语以外的任何东西，所以我不确定是否会有语法冲突。

我有：

en:
  articles:
    name: "Articles"

  comments:
    name: "Comments"

  # things
  no_results: "There are no %{things}"
  my: "My %{things}"

然后在一个视图文件中，例如：

#title= t('articles.name')

%ul
  %li= link_to t('my', things: t('articles.name')), articles_path(user)

.no_results= t('no_results', things: t('comments.name').downcase)

我想要做的是干掉我的翻译，但也不要把使用方法弄得一团糟：

  • 复数
  • 单数化
  • 低档
  • 大写

在文本中使用的模型最常见的形式似乎是大写和复数形式，这就是我选择“Articles”与“Article”或“article”的原因。您是否喜欢在视图文件中使用上述方法而不是类似的方法：

articles:
  one: "Article"
  other: "Articles"

..这可能会发展成这个烂摊子：

articles:
  one:     "Article"
  other:   "Articles"
  one_l:   "article"
  other_l: "articles"
4

2 回答 2

2

不同的语言对于如何构建句子有不同的规则。干掉你的翻译可能会导致在外语中出现语法错误的句子。我建议一次坚持一个逻辑文本块。例如段落、句子、表达或单词。

例如，您假设在您希望将您的应用程序翻译成的每种语言中，“my”这个词总是出现在“articles”这个词之前，并且“my”只有一个词。

在某些语言中，“我的”的版本可能取决于伴随它的单词。我会用保加利亚语，因为我很熟悉——“我的车”翻译成“Moiata kola”，“我的卡车”翻译成“Moiat kamion”。不是“我的”的直接翻译。

另外，在某些语言中，您可能不得不说“我的文章”之类的内容，其中“文章”位于“我的”之前。对于不同的语言，您可以将“articles”配置在“my”之前，但如果您的翻译包含多个变量，则可能会出现问题。

我会为每一个单独的一行：“我的文章”、“没有文章”、“我的车”、“没有车”等等。

于 2012-07-03T17:24:41.547 回答
1

您在帖子中描述的做法，即：

articles:
 one: "Article"
 other: "Articles"

恕我直言是有效和适当的。至少我在我从事的项目中经常遇到它。至于你提到的“混乱”：

  one_l:   "article"
  other_l: "articles"

恕我直言，您不必担心，因为您基本上可以downcase在任何字符串上调用 a 。只要您在给定语言中具有单数和复数形式，就可以了。

至于位置的不同%{things}，那是很自然的事情。你把它放在合适的地方。例如，在 5 种不同的语言中：

 not_saved:
    one: ! '1 fejl medførte at denne %{resource} ikke kunne gemmes:'
    other: ! '%{count} fejl medførte at denne %{resource} ikke kunne gemmes:'

 not_saved:
    one: ! '1 error prohibited this %{resource} from being saved:'
    other: ! '%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:'

  not_saved:
    one: ! '1 virhe esti %{resource} tallentamisen:'
    other: ! '%{count} virhettä esti %{resource} tallentamisen:'

  not_saved:
    one: ! 'Én feil gjorde at %{resource} ikke kunne lagres:'
    other: ! '%{count} feil gjorde at %{resource} ikke kunne lagres:'

  not_saved:
    one: ! '1 fel hindrade denna %{resource} från att sparas:'
    other: ! '%{count} fel hindrade denna %{resource} från att sparas:'

希望有帮助

于 2012-07-04T08:32:32.357 回答