2

我有下一个问题。对于我在 java 上的 web 应用程序，我使用 2 种变体的 Tutor 和 Student 菜单。之后，根据登录用户的角色，我将 xml 文件转换为 html 并包含在页面中。这意味着我应该使用 4 个 xml 文件和 4 个 html 文件（如果我想使用本地化 2 个语言环境和多线程应用程序），获取当前语言环境并选择文件源和结果进行转换，还是存在其他方式来做到这一点？

4

1 回答 1

3

如果我理解正确，您有 2 种不同的视图，每种视图都有 2 种可能的语言：

  • 查看（页面）导师
    • 用英语讲
    • 第二语言
  • 学生视图
    • 用英语讲
    • 第二语言

据我所知，没有标准的实用程序可以为同一页面定义不同的视图（在您的情况下，对于导师和学生），因为它将在很大程度上取决于应用程序。所以你可以使用任何方法。您使用不同 XML 源的方法听起来不错。

至于语言环境，标准方法是使用Java Resource Bundles。还有其他用于国际化的实用程序，例如cosmopolitan等。使用它可以为您提供将 XML 文件与语言翻译分离的优势，因此您只需要 2 个 XML 文件。这也意味着，如果您将 XML 文件更改为英语，则无需将 XML 文件中的相同更改为第二语言。

但是，您需要避免在 XML 文件中存储可本地化的文本，而是存储用于获取当前语言环境的正确文本的特殊键。

例如：

<page>
  <title>${title}</title>
  <body>
    <heading>${heading}</heading>

    ${introduction}

    Copyright (c) 2012
  </body>
</page>

然后，您可以在例如属性文件中定义可本地化部分（例如${title}, ）的翻译：${heading}

#In Translations_en.properties file
title=Page for tutors
heading=Introduction
introduction=Welcome to the tutors page!

#In Translations_<yourlanguage>.properties file
title=...
heading=...
introduction=...

然后修改您的 XML -> HTML 转换过程以提取 for 中的键${key}并将它们替换为基于当前语言环境的.properties文件之一的值。

编辑：

你可以试试这个：

1) 从您的 XML 模板开始（让我们稍微简化一下）：

<!-- tutor.xml -->
<page>
  <title>${title}</title>
</page>

2) 创建并应用预处理器，将您的模板转换为每种语言的本地化模板。输出应如下所示：

<!-- tutor_en.xml -->
<page>
  <title>Title</title>
</page>

<!-- tutor_ru.xml -->
<page>
  <title>Название</title>
</page>

3) 在运行时转换和加载适当的模板。大致而言，您的代码将如下所示：

// Get xml template name based on current locale
String getLocalisedTemplate(String baseName){
  return baseName + "_" + Locale.getDefault().getLanguage() + ".xml";
}

public String renderPage(){
  if(currentUser.isTutor()){
    //This will be tutor_en.xml or tutor_ru.xml
    String templateFile = getLocalisedTemplate("tutor");

    //Return localised and transformed HTML
    return applyXslt("tutor.xslt", templateFile);
  } else if (currentUser.isStudent()){
    // same as above replacing tutor with student
  }
}

我用于Locale.getDefault()说明目的，在您的应用程序中，您可能会有不同的方式来确定当前用户区域设置（可能来自用户设置）。

本质上，上述方法与您最初的建议非常相似。唯一的区别是，本地化的 XML 文件是在步骤 2 中从 XML 模板自动生成的，因此您不必手动管理它们。

对于用户同时使用，用户的观点不应该有冲突。这将取决于您如何部署界面：桌面 Java 应用程序、小程序、基于 Web 的应用程序等。无论您采用哪种方法，每个用户都应该拥有自己的 JVM 实例或会话，解耦来自其他用户。

于 2012-05-26T08:41:15.747 回答