14

我尝试过 iText、PDFBox 和 Oracle 表单。在 iText 的情况下，我也成功生成了古吉拉特语 PDF 文档。但是，不幸的是，它没有以古吉拉特语（UTF-8）语言生成正确的字体。

我在 jdk 1.4 中有我的项目，这是强制使用的。所以，我需要支持古吉拉特语字体的旧版 API。

请建议是否有任何选项可用。

示例代码： 

public void GeneratePDFusingiText(String lStrGujaratidata)
  {
    try
    {

      BaseFont bf = BaseFont.createFont("C:\\Windows\\Fonts\\Shruti.ttf",  BaseFont.IDENTITY_H, BaseFont.NOT_EMBEDDED);
      Font font = new Font(bf, 12);
      Document document = new Document();
      PdfWriter.getInstance(document, new FileOutputStream("D:/GeneratePDFusingiText.pdf"));
      document.open();
      document.add(new Paragraph(lStrGujaratidata, font));
      document.close();
    }
    catch(Exception e)
    {
      System.out.println("Exception while generating PDF");
      e.printStackTrace();
    }
   }

编辑1：

也许图像没有显示出来。它在这里上传。

编辑2：

字体示例的图像

第 1 步）我输入一个古吉拉特语字符串 Google Transliterate。

步骤 2）我使用 BableMap 软件将其转换为 unicode，以便使用 Resourse Bundle 使用它。

问题：让我有一个字符串：બિલાડી (Biladi)

它的 unicode 将是： \u0AAC \u0ABF \u0AB2\u0ABE\u0AA1\u0AC0

检查上面的粗体 Unicode 字符。这就是我遇到问题的地方。现在，如果我将此 unicode 更改为\u0ABF \u0AAC\u0AB2\u0ABE\u0AA1\u0AC0 ，它会以 PDF 格式打印正确的输出。

同时它在 HTML 中打印错误的输出，即：િબલાડી

我必须在他们之间进行管理。

我尝试过使用“gu”和“gu.UTF-8”和“UTF-8”。但是，每次我得到相同的输出。

4

1 回答 1

1

更新的答案

在您发表评论后，我意识到我错了，即变音符号应该出现在字节序列中的第二个，即使它应该呈现在主要字符的左侧。

因此，事实证明，iText 不支持在印度字符集上进行这种类型的渲染。粗略地说，iText 使用 awtGraphics2D将非拉丁 unicode 字符一个接一个地呈现为 PDF 中的图像。（我想这是因为每个人的计算机上不一定都安装了适当的字体）。此功能不考虑此特殊排序。

iText 确实支持阿拉伯语的类似行为，使用另一个开发人员提供的类。请参阅com.itextpdf.text.pdf.ArabicLigaturizer。也许您可以自己创建一个类似的？（！）

以前好像出现过这样的情况：

原始答案

金秋，

我相信 iText 正在显示正确的字符，但是在您将字符串转换为 unicode 点之前，您输入的前 2 个字符已被“翻转”。因此，问题发生在数据甚至到达 iText 之前。

潜在的问题是“第一个”字符是一个“前基”字符，它是一种变音符号。它有点像欧洲文本中的“口音”，不能单独存在，其目的是修饰另一个角色。在这种情况下，它将“Ba”（બ）变成“Bi”。

您会在 Unicode 代码页中看到，第一个字符 (િ) 确实是代码点 \u0ABF，第二个字符 (બ) 是 \u0AAC：http ://en.wikipedia.org/wiki/Gujar%C4%81ti_script #Unicode

所以，在谷歌音译和你的代码点表示之间的某个地方，这些字符被翻转了。因此，您需要查看您是如何进行翻译的。

您是如何将这些字符转换为代码点的？

看起来，一些口译员将“前置基数”放在主辅音之后，而不是之前：

  • 请注意，当您将这些字符粘贴到 (Linux) 终端时，前 2 个字符从后到前出现。我相信类似的事情也发生在你身上。
  • 您还会注意到，当您尝试在 Google 音译中编辑此单词时，您无法将光标放在前 2 个字符之间，并且当您按退格键时，左侧字符会在右侧字符之前被删除。

所以，如果你能弄清楚这种“翻转”发生在哪里，那么希望你的解决方案能够呈现出来。

希望这可以帮助

于 2012-05-13T13:55:49.440 回答