所以，我需要一些控制台工具（没有异国情调）或执行以下操作的 php 函数。（我不想编写自己的递归函数，例如使用 file_get_contents()）
我有一个包含几个子目录的目录。一些文件包含类似的东西，<?php ech $this->translate('string'); ?>而字符串总是不同的。
如何制作与上述函数匹配的模式并返回字符串？Atm，我会选择 grep 和 exec(); 以及用于获取我的字符串的第二个正则表达式。但也许，我可以做得更好。
我的 grep 示例：grep -r "$this[->]translate('.*')" dir
除了小问题：这有什么不同：grep -r foo dir和grep -r foo dir/*？
您可以通过前瞻和后瞻断言获得“字符串”：
grep -rhoP "(?<=this->translate\(')[^']*(?='\))" dir
从你的小问题开始：
这有什么不同：
grep -r foo dir和grep -r foo dir/*？
第二个示例不会在dir以 a 开头的子目录中搜索.（因为它们不会被 glob 匹配）。因此，如果您的目录如下所示：
dir/
.a_dotted_dir/
a_visible_dir/
第一个示例将在内部搜索，.a_dotted_dir而第二个示例不会。
如何制作与上述函数匹配的模式并返回字符串？
你不能，用 grep 本身。Grep 只匹配模式，但不对它们执行任何类型的处理。您可以通过列出与您的搜索模式匹配的文件并使用 sed 处理它们来完成您想要的操作，例如：
grep -rl "this->translate('.*')" dir |
xargs sed -n "s/.*this->translate('\([^']*\)').*/\1/p"
另外，请注意，我对您的正则表达式进行了一些更改。 [->]不匹配->，并且放在$this双引号内最终会用空字符串替换 shell $this。您需要删除$、 转义它或使用单引号。
使用方括号定义字符类，而美元符号将被 shell 解释为变量。您必须逃避它们才能使您的意思正确。我可能会这样做：
echo "<?php echo \$this->translate('string'); ?>" \
| grep -ho "\$this\s*->\s*translate('.*?')"
| sed "s/\$this->translate('\(.*\)')/\1/"
在哪里\s代表
grep -r <pattern> dir和之间的区别grep -r <pattern> dir/*有些微妙。
当您grep -r <pattern> dir/*在命令行上运行时，实际发生的情况是shell会将dir/*参数展开到目录列表中。
在本质上：
grep -rho <pat> dir/*
相当于：
grep -rho <pat> dir/a dir/b dir/c [etc...]
其中“a”、“b”和“c”是目录/文件。因此 grep 将递归到其中的每个目录和所有文件dir，但不会递归到 dotfiles 或 dotted 目录。
最好使用grep -rho <pat> dir，它将所有文件都考虑在内。