fonts - 识别任意文本中的外语字体

Question

一些背景：在梵文字体中，相同的字符代码可以在视觉上表示为不同的字符。在一种字体中，“10”可以在视觉上表示为“A”，而在另一种字体中，“10”可以在视觉上表示为“B”。因此，如果我选择文本并更改字体，那么字符也会更改。有趣的是，键盘上的按钮也是如此。在一种字体中按“A”将显示“A”，在另一种字体中按“A”将显示“B”。

我想要做的是，识别粘贴到我的软件中的某些文本中使用的字体，以便在更改字体时，我可以以编程方式更改字符以对新字体表示相同的含义。

关于如何解决这个问题的任何指示？

Answer 1

对于非 Unicode 字体，实现这一点的唯一方法是了解每种字体的映射。这是有问题的，因为即使有一个非Unicode编码标准，许多梵文/印地文字体都会忽略它或进行修改和添加，导致您在上面描述的情况（例如，一种字体中的键'A'可能对应于形状'म' 而另一种字体中的'A' 具有'क' 的形状......只是理论示例）。

至少存在一种可以帮助您的转换工具，但最终归结为将输入字体特定编码转换为输出字体特定编码。如果对于每个特定于字体的映射，您有一个特定于 Unicode 的字体特定映射，您可以使用 Unicode 作为中介并转换为/从您的任何字体方案...类似于：

font         font-specific code    Unicode
----         ------------------    -------
MyFont       0001                  U+0021
MyFont       0002                  U+0022
...
MyOtherFont  00F1                  U+0021
MyOtherFont  00F2                  U+0022
...

有了这些映射的完整数据库，您可以很容易地将“MyFont”中的文本集翻译成“MyOtherFont”的文本。

当然，如果可能的话，最好的选择是将字体和文本都转换为 Unicode，虽然……但这可能是不可能的。