0

有没有办法本地化包含分层或分组数据的 plist？

例如，如果 plist 包含：

  • 第一册（字典）
    • 键（字符串）
    • 名称（字符串）
    • 描述（可本地化的字符串）
  • 第 2 册（字典）
    • 键（字符串）
    • 名称（字符串）
    • 描述（可本地化的字符串）
      （等等...）

出于示例的目的Key，Name不应翻译 and （并且最好不要在多个本地化属性列表中重复）。

是否有一种机制可以在Description不本地化整个属性列表的情况下为可本地化的字段提供本地化？我想到的唯一其他策略是将查找键存储在description字段中，然后使用它通过 NSLocalizedString(...) 检索本地化文本

plist 是静态的，现在与应用程序包一起分发。

谢谢。

4

1 回答 1

0

这是静态 plist 还是动态 plist？您希望从哪里获得本地化字符串？NSLocalizedString()从包中的 Localizable.strings 文件中获取它。NSLocalizedString()如果 plist 是静态的，并且您可以将所有本地化内容与您的应用一起发布，那么您可以使用描述作为键并使用它的变体之一来查找它。

如果 plist 是动态的，那么您可以将每个 Description 转换为dict从语言环境标识符到字符串的映射。您会使用[NSBundle preferredLocalizationsFromArray:[theDict allKeys]]. 这样做的缺点是，如果同一描述用于多本书，则必须重复其本地化。

要解决这个缺点，您可以将本地化放入 plist 的单独部分中。基本上，这将是一本字典。外部字典的键可以是语言环境标识符，内部字典的键可以是英文字符串，内部值可以是本地化字符串。（变体 1：使用查找键而不是英文字符串。变体 2：反转内部和外部字典，因此英文字符串是外部的，区域设置 ID 是内部的。）

于 2012-04-10T00:27:38.597 回答