php - XLF (XLIFF) 文件中的 ID 在 Symfony 中重要吗？

Question

我想知道trans-unit标签上的 ID 在 XLF 文件中与 Symfony/PHP 一起使用时是否很重要？它们在文件中应该是唯一的吗？跨文件？使用什么字符串/整数有关系吗？我找不到关于它们的用途（如果有的话）的文档，包括在Wikipedia上。

这可能是一个更通用的问题，但我目前正在使用 Symfony (PHP)。

Answer 1

对于 Symfony，它们无关紧要。Symfony 实际上并不真正支持 Xliff，它只知道如何从文件中提取 2 个元素并将其转换为 key -> value 数组，就像所有其他格式一样。

但是，如果您要使用翻译工具（您可能会使用，否则您选择了更简单的格式），那么您需要遵循Xliff 规范：

所需的 id 属性用于唯一标识<trans-unit>inside all<trans-unit>和<bin-unit>相同的元素<file>。

...（来自 id 规格）：

[...] id 元素的值由创建 XLIFF 文档的工具确定。[...]

值说明：文本。请注意，虽然允许，但标识符中通常不使用空格。

Answer 2

如果我有所需的声誉，我会在 Wouter J 的回答下发表评论，但由于情况并非如此，这里有另一个答案。

您选择的格式应该适用于您和您的翻译人员。如果您查看https://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation#Some_notable_CAT_tools，您会看到许多翻译工具都内置了对 XLIFF 的支持，而没有一个支持 YAML。另一方面，其中一些工具允许对输入文件进行基于正则表达式的解析，因此您可能应该与您的翻译人员讨论他更喜欢使用哪种格式：将一组正则表达式规则放在一起处理 YAML 可能比他更适合他不得不处理糟糕的 XLIFF（以及 Wouter J 链接中的 XLIFF 示例有一些改进的余地）。