xcode - 如何将 XLIFF 转换为 STRINGS 文件以进行本地化？

Question

Xcode 现在以 XLIFF 格式导出本地化文件，这很棒。有时我仍然想处理老式的字符串文件，因为它们在早期版本的 Xcode 中很常见。是否有转换工具可以从单个 XLIFF 文档中提取单独的字符串文件？所有信息都包含在类似 XML 的 XLIFF 文档中，所以应该有一个提取例程？！

谢谢你的帮助！

Answer 1

由于 XLIFF 是一种 XML 格式，您可以使用 XSLT 将 XLIFF 转换为 .strings 格式：

<xsl:output method="text"/>  
<xsl:template match="//trans-unit">  
  /* <xsl:value-of select="note"></xsl:value-of> */  
  "<xsl:value-of select="@id"></xsl:value-of>" = "<xsl:value-of select="source"></xsl:value-of>"  
</xsl:template>  

这可能需要一些额外的微调，例如对于trans-unit没有注释的元素和多行字符串，但对于您的 XLIFF 来说可能已经足够了。

Answer 2

您可以使用ibtool以 .strings 格式而不是 XLIFF 导出可本地化的文本。我不相信您可以直接进行 XLIFF -> .strings 转换，但您可以让 ibtool 从您的 .xib 或 .storyboard 文件生成 .strings 文件。

Answer 3

翻译 XLIFF 后，您可以导入这些翻译。此时 XCode 应该在相关的 .lproj 目录中为您创建单独的 .strings 文件。